oprac. Jacek Kowalski.