red. Adam Świątek