red. Alicja Bemben