red. Andrzej Charciark