red. Andrzej Matan