red. Artur Kuprianis