red. Artur Tanikowski