red. Barbara Nowak