red. A. Chlebowska