red. Ewa Kowalska