red. Helena Duc-Fajfer