red. Helena Kisilowska