red. Ilona Copik