red. Jakub Pokój