red. Janusz Panas