red. Jaromir Ćwikła