red. Konrad Białecki