red. Krystyna Turek