red. Krystyny Traple