red. Maciej Frans