red. Magdalena Półtorak