red. Piotr Chlebowicz