red. Przemysław Benken