red. Ryszard Stemplowski