red. Stefan Szydłowski