red. Valentin Filip