red. Włodzimierz Malendowski