red. Wojciech Jakubowski