Michel Leiris, Dziennik (1980-1984), przeł. Tomasz Swoboda 5
Ilse Aichinger, Zapiski 1950-1985, przeł. Jakub Ekier 53
Daniił Charms, Z notesów (1930-1940), przeł. Piotr Mitzner 7 9
Joan Wyndham, Lekcje miłości, przeł. Katarzyna Makaruk 1 3 7
Béla Balázs, Dziennik (1905-1914), przeł. Elżbieta Cygielska 17 1
Denton Welch, Dziennik, przeł. Marcin Szuster 2 11
Carlo Emilio Gadda, Notatnik spod Caporetto, przeł. Joanna Ugniewska 235
Jules Michelet, Dziennik, przeł. Mateusz Kwaterko 259
Antonia White, Dzienniki (1933-1935), przeł. Maciej Libich 28 1
Karel Hynek Mácha, Dziennik z 1835 roku, przeł. Olga Czernikow 305
Olga Czernikow, od tłumaczki 3 2 3
Adam Lipszyc, Jajko w Dover. Lispector / Aichinger 329
Agata Bielińska, Po drugiej stronie ściany 342
noty o autorach 35 1
Copyright Information, Acknowledgments & Photo Credits 359
Michał Lachman, Tłumacz wśród ptaków 360
Andrzej Kopacki, O nieprzekładalności śmierci żydowskiej 36 7