red. Ewa Gruza