red. Bartosz Płotka