red. Brygida Kurbis