red. Jarosław Dobkowski