red. Małgorzata Chachaj