red. Mariusz Swora