red. Robert Kowalewski