red. Marta Kalarus